ࡱ > ~ q` J bjbjqPqP . : : G \ \ \ \ \ \ \ p L 4 p D D D D D D D D ) + + + + + + $ l h z O ! \ D D D D D O \ \ D D p . . . D \ D \ D ) . D ) . . ` \ \ U D 8 pEL ! 0 ) , N L N U N \ U D D . D D D D D O O $ D D D D D D D p p p t D p p p t p p p \ \ \ \ \ \ =0;87 ?@02>?@8<5=8B5;L=>9 ?@0:B8:8 70:>=0 =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) =0 ?@8<5@5 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 . . >;:>2, #?>;=><>G5==K9 ?> ?@020< G5;>25:0 2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8, :0=4840B D8;>A>DA:8E =0C: !>2@5<5==0O >AA8O :0: =8:>340 1>30B0 =0 ?@02>B2>@G5AB2>. A2O78 A MB8< >A>1CN 7=0G8<>ABL ?@8>1@5B05B 8AA;54>20=85 ?@0:B8:8 ?@8<5=5=8O ?@8=OBKE 70:>=>2, ?@8G5< ?@8=F8?80;L=>5 7=0G5=85 8<55B <>=8B>@8=3 A>F80;L=>9 =0?@02;5==>AB8 ?@020. 59AB2CNI55 70:>=>40B5;LAB2> 45<>=AB@8@C5B, GB> ?@8 ?@8=OB88 70:>=>2 G0I5 2A53> =5 ?@>2>48BAO 0=0;87 ?@>3=>7=KE >F5=>: 8E ?@8<5=5=8O, 0 MB> ?@82>48B : =0@CH5=8N 8=B5@5A>2 7=0G8B5;L=KE 3@C?? 3@0640= 8 =5 >15A?5G8205B @50;870F8N :>=AB8BCF8>==>9 >1O70==>AB8 3>AC40@AB20 ?> A>1;N45=8N ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0. =03;O4=>3> ?@8<5@0 E>B5;>AL 1K, >A=>2K20OAL =0 >1>1I5=88 60;>1 3@0640=, ?>ABC?0NI8E 2 04@5A #?>;=><>G5==>3> ?> ?@020< G5;>25:0 2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8, ?>:070BL ?>A;54AB28O ?@02>2>3> ?@8<5=5=8O 70:>=0 =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) . ;030O F5;L 40==>3> 70:>=0 >BA5GL >B M:>=><8:8 =5MDD5:B82=K5 ?@54?@8OB8O >15@=C;0AL 3>@5< 8 A;570<8 4;O <=>38E ;N459. >40<8, 4065 8<5O =0 @C:0E @5H5=8O AC4>2 > 2K?;0B5 704>;65==>AB8 ?> 70@01>B=>9 ?;0B5, =5 ?>;CG0;8 ;N48 70@01>B0==K5 ?>@>9 =5;53:8< B@C4>< A>1AB25==K5 45=L38. ;O C710AA0 MB0 ?@>1;5<0 1K;0 >A>15==> 0:BC0;L=>9 2 A2O78 A 3@0=48>7=>9 3>AC40@AB25==>9 ?@>3@0<<>9 @5AB@C:BC@870F88 C3>;L=KE ?@54?@8OB89, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 2 >1;0AB8 70:@K20;>AL 1>;55 4 0 H0EB. MB> 45AOB:8 BKAOG ;N459, :>B>@KE =C6=> ?5@5CG8BL, B@C4>CAB@>8BL, 0 A0<>5 3;02=>5, 2K?;0B8BL 8< 70@01>B=CN ?;0BC 70 4>2>;L=> ?@>4>;68B5;L=K9 ?@><56CB>: 2@5<5=8. MB> AB0;> >A=>2=K<, B0: :0: 2 1>;LH8=AB25 H0EB5@A:8E 3>@>4>2 70@?;0B0 <C60- H0EB5@0 O2;O5BAO 548=AB25==K< 8AB>G=8:>< ACI5AB2>20=8O 4;O 2A59 A5<L8. ?5@2K5 3>4K <>59 @01>BK 8<5==> 60;>1K 3@0640= =0 =52K?;0BC 70@01>B=>9 ?;0BK AB0;8 3;02>9 3>;>2=>9 1>;LN. #65 2 A0<>< ?5@2>< A2>5< 5653>4=>< 4>:;045 ( 2 0 0 1 3>4) O >B<5G0;, GB> 7 0 , 8 ?@>F5=B>2 >1@0I5=89 ?> 2>?@>AC =0@CH5=8O B@C4>2KE ?@02 3@0640= 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 :0A0NBAO 2>?@>A>2 =5A2>52@5<5==>9 2K?;0BK 70@01>B=>9 ?;0BK. @>A@>G5==0O 704>;65==>ABL ?> 70@01>B=>9 ?;0B5 =0 1 O=20@O 2 0 0 2 3>40 A>AB02;O;0 8 8 2 <;=. @C1;59. 1J5< 1N465B=>3> =54>D8=0=A8@>20=8O 70 3>4 A>:@0B8;AO =0 3 0 % 8 A>AB028; 1 7 7 <;=. @C1;59. '8A;5==>ABL @01>B=8:>2, ?5@54 :>B>@K<8 >@30=870F88 8<5;8 ?@>A@>G5==CN 704>;65==>ABL ?> 70@01>B=>9 ?;0B5, A>AB028;0 =0 1 O=20@O 2 0 0 2 3>40 1 8 7 , 5 BKA. G5;>25:, 8;8 2 2 % >B >1I53> G8A;0 @01>B0NI8E. 5 ?>;CG0;8 2>2@5<O 70@01>B=CN ?;0BC 7 9 % 70=OBKE 2 A5;LA:>< E>7O9AB25, 6 2 % 2 AB@>8B5;LAB25, 5 4 % 2 68;8I=>- :><<C=0;L=>< E>7O9AB25, :064K9 G5B25@BK9 - =0 B@0=A?>@B5 8 2 =0C:5. > :064>9 87 60;>1 <=>9 2 A>>B25BAB288 A 459AB2>202H8< =0 B>B <><5=B 70:>=>40B5;LAB2>< 1K;8 =0?@02;5=K >1@0I5=8O 2 B5@@8B>@80;L=K9 >@30= D545@0;L=>9 A;C61K >AA88 ?> D8=0=A>2><C >74>@>2;5=8N 8 10=:@>BAB2C 2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 ( " $!$ >AA88 2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8) 8 2 ;8:2840F8>==K5 :><8AA88 A ?@>AL1>9 ?@8=OBL <5@K 8 8A?@028BL A;>682HCNAO A8BC0F8N. 4=0:> =0 2A5 70?@>AK ?>ABC?0; >B25B ?@8<5@=> A;54CNI53> A>45@60=8O: A>>B25BAB288 A> AB. 3 0 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 2 6 . 1 0 . 2 0 0 2 3. ! 1 2 7 - $ =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) CG@548B5;8 ( CG0AB=8:8) 4>;6=8:0, A>1AB25==8: 8<CI5AB20 4>;6=8:0 - C=8B0@=>3> ?@54?@8OB8O, D545@0;L=K5 >@30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, >@30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 AC1J5:B>2 $, >@30=K <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O >1O70=K ?@8=8<0BL <5@K ?> ?@54C?@5645=8N 10=:@>BAB20 >@30=870F89. > 8=D>@<0F88 B5@@8B>@80;L=>3> >@30=0 $!$ >AA88 2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 C =53> =5B A2545=89 >B >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 > @07@01>B:5 8 >ACI5AB2;5=88 <5@>?@8OB89 ?> D8=0=A>2><C >74>@>2;5=8N =5?;0B565A?>A>1=KE ?@54?@8OB89 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 . !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?@>1;5<0 =52K?;0BK 704>;65==>AB8 ?> 70@01>B=>9 ?;0B5 :0A0;0AL =5 B>;L:> C3>;L=KE, => 8 4@C38E ?@54?@8OB89 >1;0AB8. >B B>;L:> >48= 87 ?@8<5@>2. >ABC?8;0 :>;;5:B82=0O 60;>10 >B @01>B=8:>2 /H:8=A:89 F5<5=B=>- H8D5@=K9 :><18=0B , ?@87=0==>3> =5A>AB>OB5;L=K< ( 10=:@>B><) . 5=56=K5 A@54AB20, 2K@CG5==K5 2 ?@>F5AA5 :>=:C@A=>3> ?@>872>4AB20 >B @50;870F88 8<CI5AB20, 1K;8 =0?@02;5=K =0 G0AB8G=>5 ?>30H5=85 2=5>G5@54=KE @0AE>4>2 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 ?. 1 AB. 1 0 6 C?><O=CB>3> 70:>=0 =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) . 4=0:>, @18B@06=K< AC4>< CAB0=>2;5=>, GB> C 4>;6=8:0 >BACBAB2>20;0 @50;L=0O D8=0=A>20O 2>7<>6=>ABL ?@8ABC?8BL : ?>30H5=8N 4065 ?5@2>9 >G5@548 B@51>20=89 :@548B>@>2, =5 3>2>@O C65 > ?>30H5=88 B@51>20=89 2B>@>9 8 >AB0;L=KE >G5@5459. >=:C@A=>5 ?@>872>4AB2> =0 A53>4=OH=89 45=L 7025@H5=>, 8 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< B@51>20=8O :@548B>@>2, =5 C4>2;5B2>@5==K5 ?> ?@8G8=5 =54>AB0B>G=>AB8 8<CI5AB20 4>;6=8:0, AG8B0NBAO ?>30H5==K<8. '0AB> =0@CH5=85 ?@02 3@0640= =0 A2>52@5<5==>5 ?>;CG5=85 70@01>B=>9 ?;0BK 2>7=8:05B 2 A2O78 A> A<5=>9 A>1AB25==8:0 ?@54?@8OB8O. @>:C@0BC@0 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 2 2 0 0 2 3>4C >B<5G0;0 45AOB:8 A;CG052 C<KH;5==>3> 10=:@>BAB20 ?@54?@8OB89, A2O70==>3> A ?5@545;>< A>1AB25==>AB8. 5@54 A2>59 ;8:2840F859 B0:85 ?@54?@8OB8O CA?520NB ?5@525AB8 2A5 >A=>2=K5 A@54AB20 =0 10;0=A 4@C3>9 D8@<K 8 B0:8< >1@07>< C9B8 >B C?;0BK 4>;3>2. <5AB5 A B5< $545@0;L=K9 70:>= >B 2 6 >:BO1@O 2 0 0 2 3>40 ! 1 2 7 - $ =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) D0:B8G5A:8 ;8H05B 708=B5@5A>20==KE ;8F 2>7<>6=>AB8 :>=B@>;8@>20BL ?@>F5AA D>@<8@>20=8O :>=:C@A=>9 <0AAK, 87 A@54AB2 :>B>@>9 ?>30H0NBAO B@51>20=8O :@548B>@>2. 4=0:>, :0: 284=> 87 70O2;5=89 3@0640=, B0:>9 :>=B@>;L =5>1E>48<. "0:, =0?@8<5@, 2 B5G5=85 4;8B5;L=>3> ?5@8>40 2@5<5=8, 564C@5G5=A:8< ?@54?@8OB85< ;L65@0AA =5 8A?>;=O;8AL AC451=K5 @5H5=8O ?> 2>7<5I5=8N 2@540 74>@>2LN 2 ?>;L7C 3@. ( 2E. ! - 8 1 0 ) 87- 70 >BACBAB28O 45=56=KE A@54AB2 =0 AG5BC ?@54?@8OB8O. ">;L:> ?>A;5 2<5H0B5;LAB20 ;02=>3> AC451=>3> ?@8AB020 ?> 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 ?> E>40B09AB2C #?>;=><>G5==>3> 1K;8 ?@54?@8=OBK 459AB25==K5 <5@K ?> CAB0=>2;5=8N =0;8G8O 8<CI5AB20 C 4>;6=8:0. ! ?>O2;5=85< A0<>@53C;8@C5<KE >@30=870F89 0@18B@06=KE C?@02;ONI8E, ?>O28;0AL =045640 =0 B>, GB> >=8 @50;L=> 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< 1C4CB >ACI5AB2;OBL =5 B>;L:> @53C;8@>20=85 8 >15A?5G5=85 45OB5;L=>AB8 0@18B@06=KE C?@02;ONI8E, => 8 =5:>B>@K9 :>=B@>;L 70 MB>9 45OB5;L=>ABLN. 4=0:>, 2>B >48= 87 ?@8<5@>2 >B25B0 =0 70?@>A #?>;=><>G5==>3>. 04@5A ( =5:><<5@G5A:>5 ?0@B=5@AB2>) C710AA:0O A0<>@53C;8@C5<0O >@30=870F8O 0@18B@06=KE C?@02;ONI8E 1K;> =0?@02;5=> ?8AL<> A ?@>AL1>9 A>>1I8BL > @57C;LB0B0E ?@>25@:8, ?@>2545==>9 ?> :>;;5:B82=>9 60;>15 @01>B=8:>2 !% ( A5;LA:>- E>7O9AB25==K9 ?@>872>4AB25==K9 :><?;5:A) #3>;LI8: . @>HC >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 A>>B=>H5=85 A@54AB2, 84CI8E =0 ?>30H5=85 B@51>20=89 :@548B>@>2 @07;8G=>9 >G5@54=>AB8. 0 >A=>20=88 AC451=KE 0:B>2 8 8A?>;=8B5;L=KE ;8AB>2 2 @55AB@ :@548B>@>2 MB>3> ?@54?@8OB8O 1K;> 2:;NG5=> 1 0 0 G5;>25:, 8<5NI8E 704>;65==>ABL ?> 70@01>B=>9 ?;0B5 =0 >1ICN AC<<C 1>;55 3 0 0 BKA. @C1;59. !>3;0A=> A2545=8O< > @0AE>40E =0 ?@>2545=85 :>=:C@A=>3> ?@>872>4AB20, ?>;CG5==K5 45=56=K5 A@54AB20 1K;8 @0A?@545;5=K A;54CNI8< >1@07><: =0 2K?;0BC B5:CI59 70@01>B=>9 ?;0BK 8 2KE>4=KE ?>A>189 A A2O78 A C2>;L=5=85< 1 1 2 , 5 BKA. @C1. =0 1 0 0 G5;>25:, 2>7=03@0645=85 :>=:C@A=><C C?@02;ONI5<C 8 0 BKA. @C1. , 4@C385 B5:CI85 ?;0B568 1 1 BKA. !;54C5B >B<5B8BL, GB> ?@>1;5<K A>1;N45=8O ?@02 3@0640= ?@8 ?@>F54C@0E 10=:@>BAB20 25AL ?5@8>4 459AB28O 70:>=0 1K;8 ?@54<5B>< 2=8<0=8O :0: >@30=>2 70:>=>40B5;L=>9 2;0AB8 AC1J5:B>2 $, B0: 8 #?>;=><>G5==KE ?> ?@020< G5;>25:0 2 AC1J5:B0E $. #G8BK20O, GB> =52K?;0BK 70@01>B=>9 ?;0BK =0 ?@54?@8OB8OE- 10=:@>B0E =>A8;8 <0AA>2K9 E0@0:B5@, O >1@0I0;AO : 45?CB0B0< !>25B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2 5<5@>2A:>9 >1;0AB8 A ?@54;>65=85< >1AC48BL 8 2=5AB8 87<5=5=8O 2 AB. 6 1 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 2 1 . 0 7 . 1 9 9 7 3. ! 1 1 9 - $ 1 8A?>;=8B5;L=>< ?@>872>4AB25 , ?@54CA<0B@820NI85 :>=B@>;L =04 :>=:C@A=K<8 C?@02;ONI8<8 8 ?@54A540B5;O<8 ;8:2840F8>==KE :><8AA89 A> AB>@>=K AC451=KE ?@8AB02>2- 8A?>;=8B5;59. 0@O4C A MB8<, :C710AA:8<8 45?CB0B0<8 1K; ?>445@60= @O4 70:>=>40B5;L=KE 8=8F80B82 ?> 2=5A5=8N 87<5=5=89 2 70:>= =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) , ?@54;0305<KE 45?CB0B0<8 ;B09A:>3> :@052>3> A>25B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2 8 #?>;=><>G5==>3> ?> ?@020< G5;>25:0 2 ;B09A:>< :@05, 0:>=>40B5;L=>3> !>1@0=8O '5;O18=A:>9 >1;0AB8, 0:>=>40B5;L=>3> !>1@0=8O 5A?C1;8:8 0@5;8O, 0:>=>40B5;L=>3> !>1@0=8O @0A=>O@A:>3> :@0O, :0A0NI8EAO 2>?@>A>2 D8=0=A8@>20=8O ?@>F54C@K 10=:@>BAB20, :>=B@>;O, >G5@54=>AB8 ?>30H5=8O 704>;65==>AB59. 4=0:>, 2=5A5==K5 2 70:>= =5A>AB>OB5;L=>AB8 ( 10=:@>BAB25) 87<5=5=8O 1K;8 =0?@02;5=K, 2 ?5@2CN >G5@54L, =0 >15A?5G5=85 8=B5@5A>2 3>AC40@AB20 2 45;0E > 10=:@>BAB25. "0:, >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ !2 5 7 >B 2 9 . 0 5 . 2 0 0 4 3>40 >?@545;8;> $545@0;L=CN =0;>3>2CN A;C61C 2 :0G5AB25 C?>;=><>G5==>3> >@30=0 ?> ?@54AB02;5=8N 2 45;0E > 10=:@>BAB25 8 2 ?@>F54C@0E 10=:@>BAB20 B@51>20=89 >1 C?;0B5 >1O70B5;L=KE ?;0B5659 8 B@51>20=89 >AA89A:>9 $545@0F88 ?> 45=56=K< >1O70B5;LAB20<. >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 2 1 . 1 0 . 2 0 0 4 !5 7 3 CB25@48;> ?>@O4>: 8 CA;>28O D8=0=A8@>20=8O ?@>F54C@ 10=:@>BAB20. A>>B25BAB288 A MB8< >AB0=>2;5=85< 10=:@>BAB2> <>65B 1KBL 8=8F88@>20=> D545@0;L=K< C?>;=><>G5==K< >@30=><, C?>;=><>G5==K< >@30=>< AC1J5:B0 $545@0F88 8 >@30=>< <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O. 8AB>G=8:>< D8=0=A8@>20=8O 10=:@>BAB20 4>;6=K v & < > N R n | & ( @ ^ º|vp h7 CJ hg CJ h